💡 律咖编者按： 本文由律咖网社群读者 gulfweed 投稿分享。 为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 荷兰 创业路上的你带来真实的参考。

I never thought I’d be sitting in a Zwolle coffee shop at 8 a.m., staring at a Dutch notary’s email asking if I needed a Power of Attorney (Volmacht) for my trademark application — all because I forgot to check whether my Chinese ID card was enough.

Let me rewind.

I’m gulfweed — 24, from Chenzhou, graduated from Harbin Institute of Technology with a degree in Dance Choreography (yes, really), and now I’m building a small multi-brand portfolio in the Netherlands focused on sustainable urban mobility accessories. Think: foldable bike bags made from recycled materials, branded with minimalist Chinese calligraphy. I love it. My family? They still think I should be working in a state-owned railway company back in Hunan. “Stability,” they say. “Not dancing with trademarks in the Netherlands.”

But here I am. And last month, I filed my first international trademark under the Madrid System — designating the Netherlands as a target jurisdiction. The application went smoothly through WIPO. But then… the Dutch Intellectual Property Office (Nederlands Octrooibureau) sent me a letter asking for “proof of representation authority.” That’s when I realized: I didn’t know what I didn’t know.

The Gap Between What You Think You Need — And What They Actually Require

I assumed that since I was the owner, and my company was registered in Zwolle under my name, I could just upload my business registration certificate, my passport, and my Chinese ID. I even translated them with a certified translator in Amsterdam. I thought that was the end of it.

But no.

The Nederlands Octrooibureau’s website says: “If you are not physically present in the Netherlands and are represented by someone else, you must submit a Power of Attorney (Volmacht).”

Wait — who is “someone else”?

I wasn’t using an agent. I was filing myself. So I thought I didn’t need it.

Turns out, the system doesn’t care if you’re physically present or not. It cares about who is submitting the documents on behalf of the applicant.

And here’s the kicker: if your application is submitted in English (which mine was, because I used WIPO’s online portal), and your legal name on the application doesn’t exactly match your Dutch residency documents — even if it’s just a missing middle initial — they may treat you as “represented” by default.

That’s the information asymmetry I lived through.

I spent three days calling local law firms in Zwolle, asking, “Do I need a Volmacht?” Most said, “Probably.” One said, “Ask the Octrooibureau directly.” Another said, “You’re lucky you didn’t get rejected yet.” None gave me a clear answer.

I called the Octrooibureau’s helpdesk. They said: “It depends on the circumstances. We recommend consulting a Dutch trademark attorney to assess your specific case.”

Classic.

My Framework: Three Layers of Risk Assessment

I broke it down like this — because I’m a dancer, and I think in movement and rhythm:

1. The Document Layer
Do I have the right paperwork?
→ My business registration (KVK extract), my passport, my translated ID, my WIPO filing confirmation.
→ But no signed Volmacht.
→ Risk: Low to medium. The system may flag it as incomplete, but not reject outright.

2. The Representation Layer
Am I acting as my own legal representative?
→ Legally, in the Netherlands, non-residents can represent themselves — but only if all documents are in Dutch or officially translated, and signed with a recognized e-signature.
→ My documents were translated, but not digitally signed by a Dutch-certified provider.
→ Risk: Medium. They might pause the application for clarification.

3. The Time Cost Layer
How long will this delay take?
→ I’ve been in the Netherlands for 11 months. I’ve already spent 40+ hours on registration, translation, notary visits, and bank appointments.
→ If I now need to get a Volmacht notarized, translated, and sent to The Hague, that’s another 2–3 weeks.
→ And I’m trying to launch my first product line in June.
→ My time isn’t infinite. My energy isn’t either.

I thought about giving up. I thought about hiring a firm. But I didn’t want to pay €1,500 just to sign a form I didn’t understand.

So I did something simple: I went to the local notary in Zwolle — Notaris Klaas van Dijk — and asked: “If I were to sign a Volmacht here, naming myself as the applicant and also as the representative, would that work?”

He laughed. Then he said: “Ah, you’re the one who’s doing it all yourself. Yes. You can sign a Volmacht where you appoint yourself. It’s called ‘zelfvolmacht.’ It’s unusual, but allowed. Just make sure it’s in Dutch, and you notarize it here.”

I didn’t know that was a thing.

What I Did — And What You Can Try

Here’s what I did, step by step, without paying a lawyer:

  1. Wrote a simple Volmacht in Dutch (I used DeepL + a template from the Dutch Bar Association’s public resources).
    It said:

    “Ik, [Full Name], geboren op [Date], wonende te [Address in Zwolle], verleen hierbij mijzelf volmacht om de aanvraag voor het internationale merk [Trademark Number] in Nederland in te dienen en alle daarbij behorende documenten te ondertekenen.”
    (I, [Full Name], born on [Date], residing at [Address in Zwolle], hereby grant myself authority to file the application for the international trademark [Number] in the Netherlands and to sign all related documents.)

  2. Took it to the notary.
    They charged me €45. No translation needed — because I was signing it in the Netherlands, as a resident.

  3. Submitted it with my WIPO application via the Octrooibureau’s online portal.
    Within 5 days, I got an email: “Your documents are now complete. Processing continues.”

It worked.

But here’s the reflection I keep coming back to:

I spent more time trying to avoid paying for help — than I would have spent just hiring someone who knew the system.

I thought I was saving money. But I lost sleep, missed deadlines, and nearly delayed my product launch. The real cost wasn’t the €45. It was the anxiety.

Three Practical Suggestions (No Guarantees)

If you’re in a similar situation — registering a trademark in the Netherlands from abroad, possibly from China — here’s what I’d do differently next time:

  1. Always check if your application is flagged as “represented” — even if you’re applying yourself. The system may auto-assign representation based on document language or format.
    → Go to: https://www.octrooibureau.nl → “Merkregistratie” → “Informatie voor buitenlandse aanvragers”

  2. Ask for “zelfvolmacht” if you’re self-representing — it’s real, it’s legal, and it’s cheaper than you think.
    → You’ll need a Dutch notary. Most cities have one. Zwolle’s notaris office takes walk-ins.

  3. Don’t assume translations are enough — Dutch authorities often require notarized documents, even if they’re in English.
    → A certified translation ≠ a notarized signature. Two different steps.

Final Thought: It’s Not About Doing It Alone — It’s About Knowing When to Ask

I’m proud of myself for figuring this out. But I’m even prouder that I didn’t give up.

If you’re reading this and you’re stuck on a similar question — “Do I need a Power of Attorney?” — I get it. The system feels designed to confuse. You’re not dumb. You’re just new.

A few weeks ago, I was emailing JingJing — the editor at Lvga.com — about this exact issue. She didn’t give me an answer. She just said:

“Have you talked to someone in Zwolle who’s done it before? Sometimes the local knowledge is quieter, but it’s the only thing that sticks.”

That’s when I went to the notary.

If you’re in the Netherlands — or planning to be — and you’re wrestling with trademarks, visas, leases, or anything that feels like a bureaucratic maze…
you’re not alone.

We’re all just trying to build something real, one notarized form at a time.

If you want to chat about your own experience — whether it’s about Dutch trademark rules, or just how to survive a Zwolle winter without a heater — feel free to reach out to JingJing on WeChat: lvga2015.
She’s not a lawyer. She’s not a consultant.
But she listens. And she’s helped dozens of people like me find the right next step — without promises, without pressure.

Just quiet, honest conversation.

📌 FAQ

Q1: Do I need a Power of Attorney (Volmacht) to file a trademark in the Netherlands if I’m not using an agent?
→ Steps:

  1. Log into the Nederlands Octrooibureau portal.
  2. Check if your application status says “Represented by” — if yes, even if it’s you, you may need to submit a Volmacht.
  3. If unsure, email support@octrooibureau.nl with your application number.
    → Path: https://www.octrooibureau.nl → “Contact” → “Vragen over merken”
    → Key Points:
  • Self-representation is allowed.
  • “Zelfvolmacht” (self-appointment) is legally valid.
  • Must be signed before a Dutch notary.
  • No need for translation if signed in the Netherlands.

Q2: Can I use my Chinese ID and passport alone without a Volmacht?
→ Steps:

  1. Submit your application via WIPO Madrid System.
  2. Upload translated copies of your ID and KVK registration.
  3. Wait for the Octrooibureau’s response.
    → Path: WIPO Madrid System → “Designate Netherlands” → Upload documents.
    → Key Points:
  • Translated documents are necessary, but not sufficient.
  • If your name format differs between systems (e.g., “Gulfweed” vs. “Li Xiaohua”), they may request proof of identity linkage.
  • A Volmacht may be requested if there’s a mismatch — even if you’re applying yourself.

Q3: Where can I get a Dutch Power of Attorney notarized in Zwolle?
→ Steps:

  1. Search “notaris Zwolle” on Google.
  2. Call or visit one — most offer walk-in appointments.
  3. Bring: passport, proof of address, and a draft of the Volmacht (you can write it yourself).
    → Path: https://www.notarissen.nl → “Zoek een notaris” → Enter “Zwolle”
    → Key Points:
  • Cost: €40–€60 for a simple Volmacht.
  • They’ll provide the official Dutch template.
  • You don’t need a lawyer — just a notary.

🔗 延伸阅读

🔸 Netherlands Summons Iranian Ambassador Over Attacks
🗞️ 来源: usnews – 📅 2026-03-04
🔗 阅读原文

🔸 Netherlands tourists celebrate Holi in Puri, call it a ‘once in a lifetime experience’
🗞️ 来源: hindustantimes – 📅 2026-03-04
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。